【双语】《纽约时报》称特朗普为“川建国”，很亲切有没有？

6月23日，《纽约时报》发表标题为China’s Man in Washington, Named Trump的文章，你猜猜中文版翻译是啥？中文版翻译为《美国的特朗普，中国的“川建国”》。

这篇文章告诉美国读者：在中国，人们戏称特朗普的中文名字是川建国。那是因为“建国”是共产党爱国者中一个普遍的革命人名。

“川建国”是美国总统特朗普在中国网络社区中的别称。当特朗普作为美国总统进行的决策被（国内网友）认为十分愚蠢和无厘头，对美国本国毫无好处，反而有益于中国时，中国网友便以该句反讽他其实是我国派去美国潜伏的间谍。

图片来源：百度

尽管文章秉持了一贯的反华立场，但评论作者以在北京生活多年的经历认为中美有可以合作的地方：进行贸易上的谈判并寻求在气候变化、流行病等方面开展合作的方式。

文章最后称：特朗普似乎正在竭尽全力恢复一个国家的伟大荣光。只是那个国家不是美国。

来源：北京周报，阿政，纽约时报

综编：甲申同文翻译

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2010上海世博会翻译服务提供商

-End-